събота, 4 октомври 2008 г.

Цената на доверието

Така съм създадена,
Че предпочитам
Да се усмихна, вместо да се намръщя,
Да погаля — вместо да ударя,
Да повярвам — щом ме погледнат в очите.

Много пъти са ме лъгали.
Дори най-скъпите, най-близките.
Обичта ми са тъпкали
С думи са ме оплитали —
И пак ме гледаха в очите.

Може още сто пъти да ме излъжат.
Едно не искам: заради стоте измами
Веднъж да не повярвам само
На очите, които наистина
Са били искрени.
Станка Пенчева

Thus I am created
that I prefer
to smile instead of to frown
to caress - instead of to hit
to believe - when our eyes meet.
I have trusted and been deceived.
Even the dearest, the closest ones
Have trampled on my love
With dirty feet
With words they have lured me into sin -
and again they were looking in the eyes.
They may lie to me a hundred times.
Let them!
But let me not fail to see
The truth in the eyes for once
Not lying to me.
Stanka Pencheva

Няма коментари: